MUSIC: All Along The Watchtower by Jimi Hendrix
音乐：Jimi Hendrix的《All Along The Watchtower》
This programme contains adult humour and very strong language
本节目包含包含一些粗俗的语言。
For too long, we have lived side by side with thousands of Muslims.
我们和成千上万的穆斯林相安无事地生活在一起已经很久了。
I mean, how much longer will we turn a blind eye to jihad?
我们还要多久才会对圣战视而不见？
How much longer will we put our children's lives in danger?
我们还要让孩子们的生命处于危险之中多久？
For too long, our police and government have failed us.
长久以来，我们的警察和政府让我们失望。
CHEERING
欢呼
Fuck off home, Muzzie bastards. Fuck off home, Muzzie bastards.
滚回家，穆斯林混蛋。滚回家，穆斯林混蛋。
Islam is tearing Britain apart, and we are just standing by
伊斯兰正在撕裂英国，而我们只是袖手旁观
and watching it happen. Well, no more.
而且看着它发生。好吧，再也不会了。
It's time to take our country back
是时候把我们的国家拿回来了
in the battle against the cancer that is Islam.
在对抗伊斯兰教这场癌症的斗争中。
They want our troops dead, and they are dangerous
他们希望我们的部队死亡，他们是危险的
and a daily threat to our way of life.
对我们的生活方式的每日威胁。
Despite what people say...
尽管人们说什么...
..we aren't racist.
我们不是种族主义者。
I mean, we would take one black Patriot UK member over 100 racists.
我的意思是，我们会接受一个黑人爱国者英国成员，而不是100个种族主义者。
CHEERING
欢呼
You, our friend...
您，我们的朋友...
..what would you say to those that call us racist?
...你对那些称我们种族主义的人会说什么？
Er...
额...
Je parle pas anglais, en fait. Est-ce que quelqu'un parle francais?
我实际上不会说英语。有人会说法语吗？
And he don't even speak English! I knew it! I can't understand him.
他甚至不会说英语！我就知道！我听不懂他的意思。
I knew a brother would never like them. Parlais francais, anglais.
我知道一个兄弟永远不会喜欢他们。我说法语，也说英语
Il est un racist!
他是种族主义者！
Il est raciste?
他是种族主义者吗？
Yeah, him. Definitely. Il est racist, bro. Him. Yes.
是的，他。绝对是。他是种族主义者，兄弟。是的。
Tu es raciste, toi?
你是个种族主义者吗？
Ignore this man. Ignore him. He's not... He's not here, right?
忽略这个人。忽略他。他不... 他不在这里，对吧？
Let's focus on the main problem that is the poison that is Islam.
让我们聚焦于主要问题，即伊斯兰教这个毒瘤。
What a dick. Young lady!
真是混蛋。小姐！
Who taught you that filth?
谁教你这种污言秽语的？
You lot, mainly. We've got to be very careful.
主要是你们这些人。我们必须非常小心。
We're introducing very detrimental language to her lexicon.
我们正在向她的词汇库中引入非常有害的语言。
I think it's Rubicon.
我们没有退路了（“Rubicon”指的是意大利中部的卢比孔河。在历史上，恺撒在公元前49年率兵渡过卢比孔河，这个行为被视作宣战，成为内战的导火线。因此，“Rubicon”在英语中常用来象征“没有退路”或“破釜沉舟”的界限）
But fear not, my patriots, because here today together in Birmingham,
但请不要害怕，我的爱国者们，因为今天在这里，我们一起在伯明翰
we are the cure for this cancer.
我们是治愈这种癌症的解药。
CHEERING
欢呼
Hey, do you reckon that bloke CAN really cure cancer?
嘿，你认为那个人真的能治愈癌症吗？
Yeah, that's why loads of them are bald.
是的，这就是为什么他们中很多人都是秃头的原因。
CHANTING: Go home! Go home! Go home!
呼喊：回家！回家！回家！
Go home! Go home! Go home!
回家！回家！回家！
Robbie, mate, I've got something for you.
罗比，伙计，我有些东西给你。
How did you do that?! How'd you do that?
你怎么做到的！你是怎么做到的！
In your face!
在你的脸上！
In your face, in your face!
在你脸上，在你脸上！
Excuse me. Excuse me.
对不起。对不起。
Did you see the throw? Why am I not surprised?
你看到谁扔的了吗？我怎么会不惊讶呢？
He didn't do anything. Oh, really? Who threw that, then? It was...
他什么也没做。哦，真的吗？那东西是谁扔的，然后？是...
No, no, no, it was me, it was me. Shut up.
不，不，不，是我，是我。闭嘴。
Mobeen, I'm sorry. Look after her, man. I will.
莫宾，对不起。照顾她，伙计。我会的。
I'm arresting you this time for chucking an object at a man's head.
这次我逮捕你是因为你向一个男人的头上扔了一个物体。
Oh, bless him, is he all right? Did he get hurt?
哦，保佑他，他没事吧？有没有受伤？
He should have put his Ku Klux Klan hood on to cushion the blow,
他应该戴上他的三 K 党头罩来减轻打击
then, innit?
然后呢
You will be staying here
你将要呆在这里
until I've got everything under control out there.
直到我把外面的所有事情都控制好。
This is bullshit, Harper. Always crying bullshit, aren't you?
这是胡说八道，哈珀。你总说这是胡说八道，不是吗？
"No, I didn't see that robbery. Oh, I didn't see that shanking."
"不，我没有看到那起抢劫。哦，我没有看到那起谋杀。"
Next you'll be telling me you've never seen Game Of Thrones,
接下来你就要告诉我你从未看过权力的游戏了
won't you, Moon Beam? "Moon Beam"?
你不会吧，摩尔宾? "摩尔宾"?
Do I look like a Care Bear to you?
你看着我像一个爱心熊吗？
Tell someone who gives a shit.
谁在乎啊
Right, then, treacle, you've got three minutes to find the crystal.
好的，甜心，你有三分钟时间找到水晶。
In you go. Oi!
进去吧。喂！
Oh, wait. Oh, this is beautiful.
哦，等等。哦，这真漂亮。
No kissing on the first date, boys.
第一次约会时，男孩们不要亲吻。
Oi! I thought I was put in here for my own protection!
哎呀！我以为我被关在这里是为了自己的安全！
It's The Walking Dead.
这是《行尸走肉》。
Hello, mate. You all right?
你好，伙计。你还好吗？
Do I...?
我...？
Do I know you from somewhere?
我是不是在哪里见过你？
What?
什么？
No. Erm...
没什么
Did you used to deliver pizza for Akbar's Pizza?
你过去为阿卡巴比萨送过披萨吗？
No, mate, I've never delivered anything for anyone called Akbar.
不，伙计，我从来没有为叫阿克巴的人送过任何东西。
No? Familiar, though, you.
不是？但你看起来很眼熟。
Oh, hold on a second, I know now, sorry.
哦，等一下，我现在知道了，对不起。
You look just like your great-grandad.
你看起来就像你的曾祖父。
Your great-grandad...
您的高祖父...
..is Adolf Hitler, isn't he?
他是阿道夫·希特勒，对吧？
You racist piece of shit!
你个种族主义的王八蛋！
I'm not racist, right?
我不是种族主义者，对吧？
I've never said anything racist in my life.
我这一生从未说过任何种族主义的话。
That wasn't you on stage out there saying that all Muslims
是不是你在台上说所有穆斯林的人都
are more dangerous than Ebola? That wasn't you, no?
比埃博拉更危险吗？是不是你？
OK... Mate, listen.
好的...伙计，听着。
Let me... Cos you don't...
让我... 因为你不...
Listen, Islam isn't a race, it's an ideology.
听，伊斯兰教不是种族，它是意识形态。
Yeah, so you can't be racist against an idea, can you?
所以，你不能对一个意识形态种族歧视，对吧？
That's a great point, that. I can't argue...
那是一个很好的观点，确实是。我无法反驳...
I can't argue with that, I can't argue with that.
我不能反驳那个，我不能反驳那个。
But you and your organisation hides behind statements like that,
但你和你的组织却躲在这样的声明后面
don't it? OK, listen, my organisation is very diverse.
不是吗？好的，听我说，我的组织非常多元化。
Right, I have blacks, I have Sikhs, even a Jew.
对，我的组织有黑人，有锡克教徒，甚至还有一个犹太人。
Wow, you got a Jew?
哇，你有一个犹太人成员？
My God. You know your black members -
我的天哪。你知道你的黑人成员 -
are they suffering from vitiligo at the moment, are they?
他们是不是患有白癜风
OK, that's not fair, is it?
好吧，那不公平，对吧？
Cos there were black people out there with us today.
所以今天外面也有黑人和我们在一起。
OK, there was a black person, but he was...
好的，确实有一个黑人，但他...
All right, listen, we did a poll only last month, right,
好的，听我说，我们上个月做了一个民意调查，对吧，
that showed clearly the majority of British people, black, white...
显示了绝大多数英国人，黑人，白人...
..and Asian... Thank you.
...和亚洲人... 谢谢。
..feel that letting Islam into the UK is the biggest mistake
觉得让伊斯兰教进入英国是这个国家曾经做过的
this country has ever made. It's a fact.
最大的错误。这是一个事实。
Is that a fact, is it? Bloody hell.
那是事实吗？是吗？妈的。
Can't argue with fact, innit? My days.
不能反驳事实，不是吗？
I had a look at this other poll that was conducted a couple
我瞧了一眼几个月前做的另一项民意调查
of months ago, yeah, and it said that British citizens actually think
是呀，它说英国公民实际上认为
the biggest mistake ever made in this country
在英国犯下的最大错误是
is when your mum let your dad in her pom-pom!
你妈让你爸钻进了她的连裤袜里！
Well, I don't think that's an actual poll.
嗯，我认为那不是真正的民意调查。
Oh, you don't think?
哦，你不想吗？
Don't worry about it, Aks, man. We'll look after you, innit?
不用担心，Aks，伙计。我们会照顾你的，对吧？
This is what Mobeen would have wanted. He's not dead.
这是莫宾所希望的。他没有死。
Yeah, there's nothing to worry about.
没问题，不用担心。
Nothing to worry about at all.
没有什么可担心的。
Mo!
莫！
Mo! Will you just relax?
莫！你能不能放松一下？
Mobeen!
莫宾！
Racist piece of shit!
种族主义的混蛋！
What's he doing?
他在做什么？
I don't know, bumming the racism out of him, probably.
我不知道，可能是从他身上抽走种族主义。
Shit! Robbie, who's my little space hopper?
屎！罗比，我是谁的小太空跳跃者？
Robbie's my little space hopper!
罗比是我的小空间跳跃者！
I'm going to squeeze every last bit
我要把你肺里的
of divisive oxygen out of your lungs, Robbie.
最后一口气挤压出来，罗比。
I've got asthma. You're going to kill me.
我有哮喘。你会杀了我。
Shut up, man.
闭嘴，伙计。
I ain't going to jail for ten years for killing you
我不愿因用臀部撞击造成创伤来杀死你
by arse-impacted trauma.
而坐十年牢
Racist dickhead. See?
种族主义者，混蛋。看？
You are all violent psychopaths.
你们都是暴力的精神病
No, you bring out the worst in people.
不，你激发出人们的最坏一面。
Even the Pope would have a hard time not swinging you round the head
就连教皇也很难忍住不用他那根大棍子猛击你的头部
with his massive stick, and he's a pretty chilled-out guy.
况且他还是个相当温和的人
Don't you mention the Pope.
不要提教皇。
I mean, you don't even like Christianity.
你甚至都不喜欢基督教。
I mean, it's written in your ideology.
你的意识形态里写着。
I mean, what would happen if I pulled out a crucifix right now?
我的意思是，如果我现在拿出一个十字架，会发生什么？
Nothing.
什么都不会发生
I'm not Count Dracula, am I?
我不是德古拉伯爵，对吧？
At least vampires try to integrate into society.
至少吸血鬼会尝试融入社会。
You do realise that Blade and Twilight were just films?
你知道《血战钢锯岭》和《暮光之城》只是电影吗？
Yeah.
是的。
You have infiltrated every facet of our society.
你已经渗透了我们社会的每一个方面。
I mean, I can't even walk into my local Subway without it being filled
我的意思是，我甚至无法找到一家
with that barbaric halal meat.
没有那野蛮的清真肉类的赛百味
What are you and the Daily Mail so bloody scared of halal meat for?
你和《每日邮报》到底害怕清真肉什么？
What do you think is going to happen?
你认为会发生什么？
You're going to have one bite and want another three wives?
你们总是贪得无厌
Halal meat directly funds terrorism.
清真食物直接资助恐怖主义。
You buy a doner kebab, and Isis get a free rocket launcher?
你买了一个烤肉串，ISIS 就能得到一个免费的火箭发射器？
Is that what you're saying? No, no, I've got proof for you.
那是你想说的吗？不，不，我有证据给你。
Right, you ready? Go on. Halal abattoirs are run by Muslims, right?
对，准备好了吗？继续。清真屠宰场是由穆斯林经营的，对吗？
Who take the profit from halal meat sales
他们从清真肉类销售中获得利润
to directly fund terrorist activity.
然后直接资助恐怖活动。
Proof. Proof?!
证据。证据？！
Who is finding you this proof?!
谁给你的这个证据？！
The same people that found weapons of mass destruction in Iraq?
在伊拉克找到大规模毁灭性武器的同一群人？
To be fair, those guys did have a very difficult job.
公平地说，那些家伙确实做着一个非常困难的工作。
No shit, yeah? There was nothing to bloody find!
真的吗？根本就没有什么可找到的！
I'm serious, I'm proper desperate. So go find a toilet.
我是说真的，我急得不得了。快找厕所。
Where? Just go there.
在哪里？就去那里。
Wait for me, though. What's going on here?
等一下，这里发生了什么？
Erm...
呃...
Don't you just love the forest at this time of year?
你不是也喜欢每年这个时候的森林吗？
Come on, out!
快点，出去！
I couldn't go.
我不能出去。
There's police everywhere, it's proper all Gordoned off.
到处都是警察，完全被隔离了。
Cordoned. Huh?
封锁。啥？
It's "cordoned" off, not "Gordoned" off.
封锁，不是封火
I think I know what the word is.
我认为我知道这个词是什么。
Look at her, like, trying to be big and that. Yeah, OK, mate.
看看她，试图装大人。嗯，好吧，伙计。
Aks... What is it?
问...那是什么？
I really need to go to the toilet, too.
我真的也得去厕所。
You are kidding me.
你逗我呢。
Hmm...
嗯...
I mean, you Muslims hate our way of life.
你们穆斯林人讨厌我们的生活方式。
You don't want to integrate with real Englishmen like me.
你不想和我这样的真正的英国人整合。
Real Englishmen don't want to integrate with Englishmen like you.
真正的英国人也不想与你这样的英国人融合。
Islamic culture is incompatible with the Western world.
伊斯兰文化与西方世界不兼容。
I mean, look how you treat your women.
看看你们如何对待女性。
You think all women should be made to wear the burqa.
你们认为所有女性都应该被要求穿戴面纱。
No, I don't.
不，我不这么想。
That's their bodies, they should be able to wear what they like.
那是她们的身体，她们有权穿她们喜欢的衣服。
Hmm. Only the oppressed woman wants to wear one of those.
嗯。有被压迫的女性才想穿面纱。
Ooh, Robbie!
哦，罗比！
Are you dictating femininity to women against their will, are you?
你是否在违背女性意愿的情况下，强加三从四德于她们身上？
You sexist pig.
你这个性别歧视的猪头。
Whoa, mate, isn't it haram for you to say "pig"?
哇，伙计，你这么说“猪”不是犯禁吗？
No. But if I say it more than three times in a week, I'll melt.
没事。但是一周内如果我说超过三次，我就破戒了。
You!
你！
You had me there!
你问住我了
Oh, we can only hope.
哦，我们只能希望。
Why can't we use your flask?
为什么我们不能使用你的水瓶？
Can't we just knock on someone's door or something? No.
我们难道不能只是敲敲某人的门吗？不行。
Can we share a flask, then? No! That's disgusting.
可以分享一瓶吗？不行！那太恶心了。
I'm not going to drink it.
我不打算喝它。
Seriously, I feel like I need to bring nappies out for you two.
真的，我觉得我需要给你俩带尿布。
I might actually need one.
我可能真的需要一个。
Taliban, Isis, Osama bin Laden...
塔利班，伊斯兰国，奥萨马·本·拉登...
I mean, he's blatantly still knocking about.
我的意思是，他显然还在四处闲逛
Anything else on the Top 100 Muslim Risk List?
在穆斯林风险百名榜上还有别的吗？
I'm glad you asked. The most important one - jihad.
我很高兴你问了。最重要的那一个——圣战。
Oh, that's my favourite one, that is.
哦，那是我最喜欢的，就是那个。
It's not a joke, is it? I mean, there's jihadis on the streets
这不是笑话吧？我是说，英国街上有圣战者在以伊斯兰的名义流血
of England spilling blood in the name of Islam. I mean, if that's
我说，如果这不是伊斯兰的错
not Islam's fault, then why are Muslims committing the crimes?
那么为什么穆斯林会犯下这些罪行呢？
Clearly people being killed in the street is horrific, Robbie, yeah,
显然，街上有人被杀是非常可怕的，罗比，是的，
but the perpetrators aren't going door-to-door handing out samosas
但是犯罪者不会挨家挨户分发萨莫萨三角炸饺和芒果酸辣酱
and mango chutney, telling us about their plans, are they?
告诉我们他们的计划，是吗？
Bullshit, your community knows.
瞎说，你的社区知道。
We do know, Robbie, yeah.
我们知道，罗比，是的。
That you're a hole in a broken dick!
我们知道你这个令人讨厌透顶的家伙！
Stop belittling it, right? Islamic terrorism is the single
停止贬低它，好吗？伊斯兰恐怖主义是这个国家有史以来
biggest threat to men, women and children this country has ever seen.
对男人、女人和儿童的最大威胁。
That's just a fucking fact!
这是个他妈的事实！
Oh... Oh, remember the asthma, Robbie.
哦... 哦，记住你还有哮喘，罗比。
Come on, have a sit down. Sit down.
来，坐下来。坐下来。
You know what they taught us at school in PE, yeah?
你知道他们在体育课上教我们什么吗，对吧？
Breathe in, fill your lungs.
吸气，填满你的肺。
In with the positivity...
带着积极的态度...
..out with the racism.
..摒弃种族主义。
Breathe in the positivity...
吸入正能量...
..out with the Islamophobia.
..摆脱伊斯兰恐惧症。
Don't you feel better already, Robbie, eh? Yeah.
罗比，你不觉得好点了吗？是的。
Listen, you're getting yourself in knots, you daft bugger.
听，你把自己搞糊涂了，这个傻家伙。
I've been a Muslim a while, yeah?
我当穆斯林有一段时间了，对吧？
And I know plenty Muslims as well, and I'm going to tell you this -
我知道很多穆斯林，我会告诉你这个 -
I can't get them to commit to what time we're going to Nando's,
我无法让他们承诺我们什么时候去 Nando's烤鸡店
let alone commit acts of terrorism, yeah?
更不用说实施恐怖行为了，对吧？
What sauce do you have? Eh?
你吃什么酱？
At Nando's.
在 Nando's里.
The Vusa.
Vusa辣椒酱
Oh, I knew it.
哦，我知道了。
Oh, I really need to wee.
哦，我真的需要去小便。
Can we go home, then? No.
我们可以回家吗？不可以。
I'm desperate. Will you two just shut up?
我快崩溃了。你们俩能不能安静点？
You're not the first people in history to need the toilet,
你不是历史上第一个需要上厕所的人
you know. Go in there.
你知道。进去吧。
Are you mad? I never said it was a perfect world.
你疯了吗？我从未说这是一个完美世界。
You two need the toilet, there's a toilet in there.
你们两个需要上厕所，里面有一个厕所。
Erm, I don't think so. We're definitely not going in there.
嗯，我不这么认为。我们绝对不去那里。
I'm going in. What?!
我进去了。什么？！
Look, toilets are a no-man's land, innit? A safe space.
看，厕所是无人之地，对吧？一个安全的空间。
You can't commit any act of violence in any toilet anywhere in the world.
你不能在世界上任何地方的任何厕所里进行任何暴力行为。
Yeah, but... No, that's true.
嗯，但是... 不，那是真的。
That's not true, is it? Definitely not.
那不是真的，对吧？绝对不是。
He's got... Oh, my gosh.
他... 哦，我的天。
Robbie... Eh?
罗比... 哦？
Me old mate. You know what, man, I'm sat here thinking,
老朋友。你知道吗，哥们，我坐在这里思考，
"What's made my friend Robbie so staunchly Islamophobic and racist?"
"是什么让我的朋友罗比如此坚定地反伊斯兰和种族主义？"
I can't work it out for the life of me. I ain't racist.
我怎么都想不明白。我可不是种族主义者。
Robbie, I read online that your ex-girlfriend...
罗比，我在线上看到你的前女友...
Not true. ..that your childhood sweetheart...
不是真的。...你的童年恋人...
Didn't happen. ..ran off with a Muslim guy...
没有出现...和一个穆斯林男子跑了
No. ..and converted to Islam.
不...并皈依了伊斯兰教。
I didn't like her anyway.
我不喜欢她
And obviously, we all know you don't believe the things you read online.
显然，我们都知道你并不相信网上的事情。
Obviously, Robbie, yeah, that's right.
显然，罗比，对，就是那么回事。
Hey, listen, mate, don't worry, eh?
嘿，听我说，伙计，别担心，好吗？
We've all been through heartbreak, Robbie. It's tough.
我们都经历过心碎，罗比。这很难。
I mean, to be fair, most of us go through three tubs of Ben & Jerry's
我的意思是，公平地说，我们大多数人吃了三桶本杰瑞冰淇淋就会过去
and get over it. You... MOBEEN SIGHS
而你
..set up a far right-wing hate group instead.
却成立了一个极右翼仇恨团体。
Why is he taking so long?
他为什么这么慢？
He's probably just getting battered by a load of racists.
他可能只是被一群种族主义者狠狠地攻击了。
Oh!
哦！
What the fuck are you doing in here?
你在里面做什么？
It's neutral zone.
这是中立地带。
The only weapon I have is my bladder, but so help me God,
我唯一的武器就是我的膀胱，但上帝啊，我发誓
if you don't get the fuck away from my friend,
如果你不滚开，离开我的朋友，
I'll piss all over you racists.
我将在你这些种族主义者身上撒尿。
All right.
好的。
All right, mate.
好的，伙计。
Oh! Bro, that was amazing!
哦！哥们，太棒了！
You're my hero, brother! Wash your hands.
你是我心中的英雄，兄弟！洗手。
OK.
好的。
Can I ask you something? No.
我可以问你一个问题吗？不可以。
I'll ask anyway.
我会问的。
Do you genuinely believe in all the shit that you say?
你真的相信你说的所有废话吗？
It's not shit. It's on the internet.
这不是屎。这是在互联网上。
Fucking hell. And yes, of course I do.
妈的。当然，我就是这么想的。
I'm here for the people, so they know the truth.
我来这里是为了人民，让他们知道真相。
Oh, you're a hero, you are. Very noble, Robbie, very noble.
哦，你真是个英雄。罗比，非常高尚，非常高尚。
I mean, you've currently got a bestselling hate manual -
我是说，你目前有一本畅销的仇恨指南 -
oh, sorry, sorry, bestselling book - on Amazon at the moment.
哦，对不起，对不起，畅销书 - 目前在亚马逊上。
I mean, shit, that must have made you a fairly wealthy man, Robbie.
我说，妈的，这肯定能让你成为一个相当富有的男人，罗比。
People like you, Katie Hopkins there,
像你这样的人，凯蒂·霍普金斯，
you lot have made a career off preaching hate, haven't you, Robbie?
你们这些人靠宣扬仇恨谋生，对吧，罗比？
She's actually quite good if you read some of her stuff.
她其实相当不错，如果你读一些她的作品。
She was great on the radio. Shame.
她在广播里很棒。可惜。
It's clever, bro. It's a great business move, innit?
这很聪明，哥们。这是个很棒的商业决策，对吧？
Hey, unfortunately it's probably always going to be one of the most
嘿，不幸的是，它可能将永远是
popular-selling products there is.
最畅销的作品之一。
Can you just shut up?
你可以闭嘴吗？
No. So, listen, Robbie, you see, you and your followers out there...
所以，听着，罗比，你看，你和你的粉丝们...
26,000 on Twitter. Slightly less on Instagram.
Twitter 上有 26,000 人。Instagram 上略少一些。
Amazing. I mean, no, your loyal followers, yeah,
惊人。我是说，不，你的忠实粉丝，是的，
the ones out there that were screaming,
那些在那里尖叫的人们，
"Dirty Pakis, fuck off home."
"肮脏的巴基斯坦人，滚回你们的家去。"
I don't mind them, bruv, anywhere near as much as I mind you.
我不介意他们，兄弟，远不及我介意你。
I mean, shit, at least with those lot, what you see is what you get.
我就是说，妈的，至少对于这些人，你看到的就是你得到的。
They're the same mentality of people telling my old dear in the '80s
他们的心态跟上世纪八十年代那些人一样
that they'd throw her off the sixth floor of the flats
他们说他们会把她从公寓的六楼扔下去，还会把我挂在阳台上，就因为她是个移民。
Bruv, they're nowhere near as dangerous as you.
哥们，他们远没有你那么危险。
You see, you, Robbie, you give them validity.
你看，你看，罗比，你赋予了他们价值。
You give them a cause.
你给他们一个理由。
What do you say on the internet all the time?
你在互联网上总是说什么？
"Islam is a cancer."
伊斯兰教是一种癌症。
I mean, shit, what do I know?
我说，妈的，我懂个屁？
But if you ask me, Robbie Worthington
但如果你问我，罗比·沃辛顿
and his moneymaking rhetoric is the real cancer here, mate.
和他为了钱的言论才是这里真正的毒瘤，伙计。
Oh, shit.
哦，该死。
Oi!
嗨！
Is he dead?
他死了吗？
I killed this motherfucker with my realness! Ha-ha!
我用我的真诚干掉了这个混蛋！哈哈！
Oh, shit.
哦，见鬼。
I killed this motherfucker with my realness.
我用我的真诚干掉了这个混蛋。
Hello?! I think Robbie's a bit dead!
你好吗？我觉得罗比可能有点不行了！
Hey!
嘿！
Help! He's looking a bit dead to me!
救命！我觉得他看起来有点死了！
Hello?! Hello! Hey!
你好！你好！喂！
What have you done here, Moon Beam? Get out. Oi!
你在这里做了什么，月光？出去。喂！
I killed him. You killed him?
我杀了他。你杀了他？
Yeah, I killed him. But with the power of my words, yeah?
是的，我杀了他。但用的是我的话语的力量，是吗？
You can't go to jail for that, Harper!
你不能因为这个让我坐牢，哈珀！
Yeah, you haven't. He's not dead? No. Oh.
嗯，你没有。他没死？没有。哦。
Guys! You OK?
哥们儿！你们还好吗？
All right, you're free to go. Eh?
好的，你可以走了。嗯？
Why? I thought you hated us.
为什么？我以为你恨我们。
I do. I hate your lot. I hate his lot.
我支持。我恨你们那一派。我恨他那一派。
I hate old people who fall over in their gardens
我讨厌那些
and can't get back up again.
在自家花园里跌倒了爬不起来的老年人。
I hate anybody who makes my job more difficult than it already is.
我讨厌任何让我的工作更加困难的人。
This is, like, the most positive police prejudice
这好像是我有生以来所遇到的
I've ever experienced in my life.
警察偏见中最严重的一次。
No, go home now before I change my mind.
不，现在回家，否则我可能会改变主意。
Just a quick hug though. No!
只是随便抱了一下而已。不！
Go on. Fine.
继续。好。
Yeah! Oh, my God. Are you OK, though, are you all right?
耶！哦，我的上帝。不过，你没事吧，你还好吧？
Yeah. Hey, listen, are you all right?
嗯。嘿，听着，你没事吧？
Yeah? What happened in the van with that waste, man?
嗯？那个货车上的垃圾发生了什么，哥们？
Did he give you the cure for cancer?
他给你癌症的治疗方法了吗？
Forget it, man, he is a waste, you know what he's like, but you,
算了，老兄，他是个窝囊废。你知道他是什么样的人。不过你
are you OK? Did they look after you, yeah?
你还好吗？他们照顾过你吗？是吗？
Yeah, I did. Totally. I did, definitely.
嗯，我确实照顾了。真的
Come here, man! Come here!
来这里，伙计！来这里！
Bonjour-no!
你好-！
ALL SHOUTING
全部喊叫
NO DIALOGUE
无声